Variables...there are many at play.
Part of the reason I suggest people keep from getting outside of reasonable ranges (in this case weight) is because it tends to make important, variables that wouldn't normally be a factor in reasonable ranges. At 50,000 pounds, a Viper would not move very well, because it would be crushed. This teaches us about tire maximum loadings and a frame's failure mode, but little about the affect of weight on a vehicle's top speed.
As mentioned in my first post in this subject, weight is likely to cause an increase in the mechanical drag (tires, bearings, etc.) a vehicle experiences while in motion. But there are other things that change too, in a positive or negative way, like ride height and rake.
It is difficult to quantify the magnitude, and in some cases the sign, of effect increased weight would have on each of these variables. Also, in a hypothetical situation, you have to ask to what extent the owner of a vehicle adding 1000lbs. of dumbbells to his car is otherwise configuring things for that weight - is the weight evenly distributed, or more on the nose, or all in the trunk? And what are the aerodynamic implications of such?
I think the basic lesson here is that additional weight decreases acceleration, but that a decrease in acceleration does not necessarily dictate a decrease in potential top speed. It most certainly increases both the time and distance required to achieve a given top speed. BUT - any change to the potential top speed is due only to second-order effects of the additional weight, such as increased mechanical drag, or aero drag perhaps.
Once we accept the above paragraph, we can debate all day about whether you could produce an improved overall coefficient of drag by lowering the car 2" with 1000lb. of extra weight, and how much you'd want f/r to optimize the lift/drag profile, and if the aero improvements would be worth the additional mechanical drag. Maybe the slammed car would have additional negative camber and decreased contact patch and thus rolling resistance? This sort of nonsense can go on for eternity and not get anywhere, so it's kind of pointless.
As to the drivetrain thing, I'm not sure I'm ready to try to explain why one that is simply "lighter" would not produce a higher top speed if we can't first swallow the "slower acceleration does not mandate lower top speed".