Thanks all for the input.
I don't like the looks of my bolt threads, so I will be replacing it. Again, the threads inside the crank look a little worn, but generally OK. A new bolt and locktite will be in order.
The outside surface of the crank is a little scarred from the balancer spinning on it, but not bad. I think it is fine.
The inside of the balancer is certainly softer steel and took the beating in this instance. I will certainly be replacing it as well. For those of you that are ATI fans, I like the look of it, but it won't solve my main problem - no keyway / pins = goodbye balancer / crank pulley. I have the Roe pin kit on order already and plan to use it, but don't know if the general construction of the ATI unit will permit the drilling I'd need to do to it, judging from the photos I have seen of it. Any thoughts on the subject? I know I could just order a new stock balancer and drill as required. With the car being bone stock, I think I'd be fine. However, if the price delta is small and I can use my pin kit, I'd certainly consider the ATI. Roe also has a Powerforce unit - anyone have any experience with this one?
Also, a new question - has anyone replaced the front main seal while performing this repair since it is "right there"? Please note that I have already replaced this seal several years ago and it only has around 2,500 miles on it (the seal, that is). It has never leaked. The slipping balancer has deposited a graphite oil looking residue on my timing cover (everyone who has had this problem likely saw the same on theirs), but I don't think any of this was from engine oil penetrating the front main seal. The seal is very inexpensive, but my concern is sliding it over the slightly scarred end of the crankshaft to get it back and into place. Would appreciate any comments on this as well.
Thanks again.
Matt