An inspection of the transmissions would be of great interest.
While I have not worked on the T56, I have spent a lot of time rebuilding and modifying 4-speeds from the 60's.
What is interesting about the T56 is that it is essentially a 4-speed with 5,6,Rev added on.
There is a "conventional" cluster gear for 1-4 which is supported in tapered roller bearings. The sliders are on the mainshaft as in virtually all manual transmissions.
What gets bizarre is how they implement 5-6.
At the tail end of the cluster gear (1st gear end) there is a cluster gear extension shaft. In fact, this shaft is more like a main shaft in that the 5-6 slider is on it and NOT THE MAINSHAFT.
The Rev slider IS on the mainshaft.
For a single failure to drop 5,6,Rev, it would have to be the cluster gear extension shaft spline somehow becomming disconnected from the cluster gear.
If it was the 5-6 slider, you would still have Rev, and if the Rev slider, you would still have 5-6.
This single failure seems quite unlikely because it would involve the complete failure of the spline connecting the cluster gear to its extension shaft.
Hummmmmmm.
Perhaps, there is a selector/slider single failure that would disable both the 5-6 and Rev.
An autopsy would be worth a 1000 words.
What were the symptoms of the failure?
Were there any noises suggesting a gear or spline failure?
When the failure occured, did the shifter pop out of gear?
Does the shifter seem to shift properly?
When hunting around 5,6,R with shifter, does it seem like the synchros are still "there?"
Can you hunt around 5.6.R with your foot off the clutch?
Was there any debris in the trans oil?
Please don't be hesitant about opening the gearboxes and rebuilding them. Internal parts should be readily available in the US. I would think that any shop that repairs manual transmission could rebuild the T56. I would also be skeptical about anyone who said these transmission were special and could not be rebuilt. I would also check on internal part prices in the US to be sure I was getting a fair shake by the rebuilder.